Τέλειωνε πια... Ezra Pound

Arthur Singer,  flying flamingos

 

Ό,τι πολύ αγάπησες σου μένει

                                    τα υπόλοιπα σαβούρα

Ό,τι πολύ αγάπησες δεν θα το στερηθείς

Ό,τι πολύ αγάπησες το αληθινό σου μέρισμα

κληρονομιά ενός κόσμου, δικού μου και δικού τους

                                  ή μήπως κανενός;

[…]

Τέλειωνε πια μ' αυτήν την ματαιοδοξία, δεν έπλασε ο άνθρωπος

την τόλμη και την δύναμη, δεν έπλασε την τάξη ο άνθρωπος την χάρη,

Τέλειωνε πια μ' αυτήν την ματαιοδοξία, τέλειωνε λέω

Μάθε απ' το πράσινο του κόσμου την θέση σου στην κλίμακα

της δημιουργίας ή της γνήσιας καλλιτεχνίας

[…]

Τέλειωνε πια μ' αυτήν την ματαιοδοξία

Βρώμα φρικτή το μίσος σου

και τρέφεται με ψέμα

Τέλειωνε πια μ' αυτήν την ματαιοδοξία

Άμε, ταχιά και τέλειωνε, τσιγκούνης στην αγάπη, ναι

μα τέλειωνε μ' αυτήν την ματαιοδοξία,

                           τέλειωνε λέω

Να πράξεις, άπρακτος μην μείνεις˙

[…]  

                   μια ζωντανή παράδοση ν' αδράξεις

σε μια ματιά σοφή γριά ματιά την φλόγα την αιώνια

όχι αυτό δεν είναι δα και ματαιοδοξία

     Το λάθος βρίσκεται σ' εκείνο,

που δεν πραγματοποίησες, το λάθος όλο σε μιαν απόφαση που δεν την πήρες

και τρέκλισε η απόφαση...

Ezra Pound, "Canto LXXXI", μτφρ.: Γιώργος Μπλάνας