 |
| by Ashraful Arefin |
 |
| Andreas Heumann |
I
crave your mouth, your voice, your hair.
Silent
and starving, I prowl through the streets.
Bread
does not nourish me, dawn disrupts me, all day
I
hunt for the liquid measure of your steps.
I
hunger for your sleek laugh,
your
hands the color of a savage harvest,
hunger
for the pale stones of your fingernails,
I
want to eat your skin like a whole almond.
I
want to eat the sunbeam flaring in your lovely body,
the
sovereign nose of your arrogant face,
I
want to eat the fleeting shade of your lashes,
and
I pace around hungry, sniffing the twilight,
hunting
for you, for your hot heart,
like
a puma in the barrens of Quitratue.
Pablo Neruda
 |
| Greta Garbo and Robert Taylor in Camille (1936) |
Απ' όσα πράγματα έχω δει,
μονάχα εσένα θέλω να εξακολουθώ να βλέπω,
απ' ό,τι έχω αγγίξει,
μονάχα το δέρμα σου θέλω ν' αγγίζω:
μ' αρέσεις την ώρα που κοιμάσαι.
[...]
εγώ σε κοιτάζω και σε ερωτεύομαι,
κι έτσι ζω, φυσικότατα ερωτευμένος.
Μ' αρέσεις κάθε βράδυ και πιο πολύ.
Γι' αυτό σ' αγαπώ κι όχι γι' αυτό,
για τόσα πράματα και τόσο λίγα,
κι έτσι πρέπει να 'ναι ο έρωτας
μισόκλειστος και ολικός,
ιδιάζων και τρομαχτικός,
σημαιοστόλιστος και πενθοφορεμένος,
Pablo Neruda, Εστραβαγάριο,
εκδ. Καστανιώτη, Μετ Δανάη Στρατηγοπούλου
 |
| Cameron Diaz in There’S Something About Mary |
Πάρε μου το ψωμί, αν θέλεις,
πάρε μου τον αέρα, αλλά
μη μου παίρνεις το γέλιο σου.
Πες μου όχι το ψωμί, τον αέρα
το φως την άνοιξη
το γέλιο σου ποτέ
γιατί θα πέθαινα.
Pablo Neruda, μετ.: Βασίλης
Λαλιώτης
 |
| by Jiri Ruzek |
Αγάπη μου,
βρήκαμε ο ένας τον άλλο
διψασμένο και ήπιαμε
όλο το νερό και το αίμα,
βρήκαμε ο ένας τον άλλο
πεινασμένο
και με δάγκωσες και σε δάγκωσα
σαν η φωτιά να δάγκωνε
αφήνοντας πληγές επάνω μας...
Pablo Neruda, Ερωτικά
ποιήματα. μετ Αγαθή Δημητρούκα
