Μεγαλοστομίες και οι χλευασμοί... W. Szymborska

Έκτωρ

Ζούμε μεγάλες μέρες…

με την συγκυβέρνηση του αριστερού ΣΥΡΙΖΑ και του καραδεξιού ΑΝΕΛ να κοντράρουν ΤΡΟΙΚΑ, ΓΕΡΜΑΝΟΥΣ και ΔΝΤ…

Γ. Κατρούγκαλος, υπουργός Διοικητικής Μεταρρύθμισης: «Δεν αναγνωρίζουμε ούτε μνημόνιο, ούτε τρόικα». 30/1/15, Le Monde

ΑΝΕΛ: «Να διαγραφεί το επαχθές και επονείδιστο χρέος». 30/1/15, skai.gr

από την άλλη… το βαθύ συνταγματικό τόξο να ωρύεται…

ΝΔ: «Η συγκυβέρνηση Τσίπρα – Καμμένου δεν ξέρει τι διαχειρίζεται, δεν καταλαβαίνει τι πάει να κάνει». 30/1/15, skai.gr

ΠΟΤΑΜΙ: «Τα «ατυχήματα» δεν προαναγγέλλονται». 30/1/15, kathimerini.gr

ΠΑΣΟΚ: «Σε απόλυτο αδιέξοδο η κυβέρνηση των επιπόλαιων θέσεων». 30/1/15, skai.gr

και τέλος τα αντίθετα άκρα… να συμπλέουν…

Χρ.Αυγή: «Πάγια θέση της Χρυσής Αυγής είναι η κατάργηση του Μνημονίου και η οριστική αποπομπή της τρόικα. Η Χώρα χρειάζεται σοβαρή εθνική πολιτική κατά των τοκογλύφων δανειστών». 30/1/15, lykavitos.gr

ΚΚΕ:«Ο λαός μας όλα τα προηγούμενα χρόνια μάτωσε και θα συνεχίζει να ματώνει, ανεξάρτητα αν η κυβέρνηση αυτά θα τα συζητήσει με τους επικεφαλής της Κομισιόν, της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και του ΔΝΤ ή με τους υπαλλήλους τους». 30/1/15,skai.gr

Σχόλιον

Οι μεγαλοστομίες και οι χλευασμοί

στα θεατρικά μας έργα

υποψιάζομαι ότι μάλλον

τους αναστατώνουν.

WISLAWA SZYMBORSKA (Μτφ.: Βασίλης Καραβίτης)

Υ.Γ. Ε ρε ΕΝΦΙΑ που θα πληρώνουμε...

Τίποτα δεν είναι δώρο...Wislawa Szymborska

Τίποτα δεν είναι δώρο, όλα βασίζονται στο δάνειο.

Πνίγομαι στα χρέη ώς τ' αυτιά μου.

Θα πρέπει να πληρώσω για τον εαυτό

μου με τον εαυτό μου,

να παραιτηθώ απ' τη ζωή μου για τη

ζωή μου.

Να πώς έχουν κανονίσει τη συμφωνία:

μπορώ να επανακτήσω την καρδιά,

το συκώτι επίσης

και το κάθε μου δάχτυλο στο χέρι και στο πόδι.

Πολύ αργά για να ακυρώσω τους όρους,

τα χρέη μου θα ξεπληρωθούν

και θα με γδύσουν απ' το δέρμα μου

ή, για την ακρίβεια, θα με γδάρουν.

Κυκλοφορώ στον πλανήτη μας

σ' ένα συνωστισμό από άλλους χρεώστες.

Μερικοί είναι σαμαρωμένοι το φορτίο της εξόφλησης

για τις φτερούγες τους.

Άλλοι, θέλοντας και μη, έχουν να δώσουν λογαριασμό

για το κάθε φύλλο τους.

Κάθε ιστός μέσα μας βρίσκεται στη στήλη της χρέωσης.

Ούτε ένα πλοκάμι ή ένα βλαστάρι

πρόκειται να διατηρηθεί.

Η απογραφή, μ' άπειρες λεπτομέρειες, υποδηλώνει

ότι θα απομείνουμε όχι μόνο μ' άδεια χέρια,

αλλά ακόμα και χωρίς χέρια.

Δεν μπορώ να θυμηθώ πού, πότε και γιατί

επέτρεψα σε κάποιον v' ανοίξει αυτόν το λογαριασμό

στ' όνομά μου.

Αποκαλούμε τη διαμαρτυρία για όλα αυτά ψυχή.

Και είναι το μόνο κονδύλι που απουσιάζει απ' τη λίστα.

WISLAWA SZYMBORSKA (Βισουάβα Σιμπόρσκα) : ΜΙΑ ΠΟΙΗΤΙΚΗ ΔΙΑΔΡΟΜΗ

Μτφ.: Βασίλης Καραβίτης