Τι μου διδάσκεις; Ανακρέων

Victor Karlovich Shtemberg

Τί με τοὺς νόμους διδάσκεις

Τί μοῦ διδάσκεις τοὺς νόμους

καὶ ῥητόρων ἀνάγκας;

καὶ τοὺς κανόνες τῶν ρητόρων;

Τί δέ μοι λόγων τοσούτων

Ἐμέν’ αὐτά τὰ λόγια

τῶν μηδὲν ὠφελούντων;

τί νὰ μοῦ κάνουνε;

Μᾶλλον δίδασκε πίνειν

Καλύτερα δίδαξέ μου πῶς νὰ πίνω

ἀπαλὸν πῶμα Λυαίου,

τ’ ἀπαλὸ ποτὸ τοῦ Διόνυσου,

<π' ἀπὸ κάθε πίκρα μὲ λυτρώνει –> [ἀπόδοση τοῦ ὀνόματος Λυαῖος]

μᾶλλον δίδασκε παίζειν

καλύτερα δίδαξέ μου πῶς νὰ παίζω

μετὰ χρυσῆς Ἀφροδίτης.

μὲ τὴ χρυσὴ τὴν Ἀφροδίτη.

Ανακρέων

 Απόδοση Θεοδόσης Αγγ. Παπαδημητρόπουλος

Πηγή: ΑΩ Διέλευση

http://dieleusi.map-in-box.gr/

(Ανακρέων ο Τήιος (περίπου 572 π.Χ. – περίπου 485 π.Χ.), αρχαίος Έλληνας λυρικός ποιητής, ένας από τους εννέα λυρικούς ποιητές της αρχαιότητας)