Μάταια... Milan Kundera

Kathleen Turner & William Hurt  in Body Heat (1981)

Μάταια θα της έλεγε πως την αγαπάει

και πως τη βρίσκει όμορφη· το ερωτευμένο βλέμμα του

δε θα μπορούσε να την παρηγορήσει.

Γιατί το βλέμμα του έρωτα

είναι βλέμμα της απομόνωσης.

Όχι, δεν της χρειάζεται ένα ερωτικό βλέμμα

αλλά ένας κατακλυσμός από άγνωστα,

χυδαία, φιλήδονα βλέμματα, που πέφτουν πάνω της

χωρίς καλοσύνη, χωρίς επιλογή, χωρίς τρυφερότητα

ή ευγένεια –μοιραία, αναπόφευκτα.

Αυτά τα βλέμματα την κρατούν

στην κοινωνία των ανθρώπων.

Το βλέμμα του έρωτα την ξεριζώνει.

Milan Kundera, Η ταυτότητα, μeτ.: Γιάννης Η. Χάρης, Εστία, 1998