Ο χρόνος και το χρήμα... Doug Long

James Dean on the set of Rebel Without a Cause in 1955. Photo by Bob Willoughby.

 

ΣΤΑ είκοσί του ήταν εργασιομανὴς στα τριάντα του πλούσιος.

       «Ο χρόνος είναι χρήμα», του ΄λέγε πάντα ο πατέρας του. «Να μη σηκώνεις κεφάλι, να ‘χεις το νου σου στον παρά.»

       Στα τριάντα οχτὼ η επιχείρησή του φαλίρισε. Η γυναίκα του τον εγκατέλειψε. Αρρώστησε σοβαρά.

       Τώρα, που ανάρρωσε, θαυμάζει το ηλιοβασίλεμα και λέει στα παιδιά του: «Ο χρόνος είναι χρόνος και το χρήμα χρήμα.»

Doug Long, The world’s shortest stories of love end death. Edited by Steve Moss and John M. Daniel (Philadelphia, Pennsylvania, 1999). Μετ. Πέτρος Φούρναρης https://bonsaistoriesflashfiction.wordpress.com