Καριέρα... Philip Roth

Kate Winslet by Peter Lindbergh

 

Τα μαλλιά της είναι μαύρα, κατάμαυρα

και όχι ιδιαιτέρως μαλακά.

Και είναι πληθωρική. Είναι πληθωρική γυναίκα.

Αφήνει ξεκούμπωτα τρία κουμπιά της μεταξωτής μπλούζας της

και μπορεί κανείς να δει ότι έχει στήθος όμορφο και πλούσιο.

Βλέπεις αμέσως την γραμμή ανάμεσα στα στήθη της.

Και βλέπεις ότι εκείνη το ξέρει. Βλέπεις ότι παρά την

ευπρέπεια, την σχολαστικότητα, το προσεγμένο ντύσιμο

ή ίσως ακριβώς εξαιτίας όλων αυτών,

έχει συναίσθηση της εμφάνισής της.

Καταλαβαίνεις λοιπόν ότι έχει επίγνωση της δύναμής

αλλά δεν είναι ακόμα σίγουρη για το πώς να την αξιοποιήσει,

τι να την κάνει, ούτε καν κατά πόσο την θέλει.

Αυτό το κορμί εξακολουθεί να της φαίνεται καινούργιο,

εξακολουθεί να το δοκιμάζει, πασχίζει να το κατανοήσει,

κάπως σαν πιτσιρικάς που κυκλοφορεί στο δρόμο

μ’ ένα γεμάτο όπλο και προσπαθεί ν’ αποφασίσει

εάν το κουβαλάει για προστασία ή για να αρχίσει

την καριέρα του στο έγκλημα...

Philip Roth, Το Ζώο που Ξεψυχά, εκδ. Πόλις