Στυλ... Charles Bukowski

Brice Martinat

Το να κάνεις ένα βαρετό πράγμα με στυλ,

είναι προτιμότερο του να κάνεις ένα επικίνδυνο πράγμα

χωρίς αυτό.

Το να κάνεις ένα επικίνδυνο πράγμα με στυλ είναι αυτό,

που αποκαλώ τέχνη.

Η ταυρομαχία μπορεί να είναι τέχνη.

Το μποξ μπορεί να είναι τέχνη.

Η αγάπη μπορεί να είναι τέχνη.

Το άνοιγμα ενός δοχείου σαρδέλας μπορεί να είναι τέχνη.

Λίγοι έχουν στυλ.

Λίγοι μπορούν να διατηρήσουν στυλ.

Έχω δει σκύλους με περισσότερο στυλ από ανθρώπους.

Στις γάτες, ρέει άφθονο.

Όταν ο Χέμινγουεη  έστειλε τα μυαλά του στον τοίχο

μ’ένα κυνηγετικό όπλο,

αυτό ήταν στυλ.

Ή,μερικές φορές οι άνθρωποι σου δίνουν στυλ.

Η Ζαν Ντ Αρκ είχε στυλ

ο Ιωάννης ο Βαπτιστής

ο Ιησούς

ο Σωκράτης

ο Καίσαρας

ο Γκαρσία Λόρκα.

Συνάντησα ανθρώπους στη φυλακή με στυλ.

Συνάντησα περισσότερους ανθρώπους με στυλ στη φυλακή παρά έξω από τη φυλακή.

Το στυλ είναι η διαφορά,

είναι ο τρόπος να κάνεις,

ο τρόπος να γίνονται τα πράγματα.

Έξι ερωδιοί που στέκονται ήσυχα σε μια πισίνα νερού,

ή εσύ, γυμνή, να βγαίνεις από το μπάνιο, χωρίς να με βλέπεις. Charles Bukowski, μετ. Μαρία Λυδία Κυριακίδου