Χρησμοί... Κ. Μάστρακας

Collins Cecil: Μαντείο

Λέγεται ότι η κύκνεια χρησμοδότηση του Μαντείου των Δελφών προς τον βυζαντινό Αυτοκράτορα Ιουλιανό, τον επονομαζόμενο και παραβάτη ή αποστάτη, έλεγε…

Εἴπατε τῷ βασιλῇ, χαμαὶ πέσε δαίδαλος αὐλά,

οὐκέτι Φοῖβος ἔχει καλύβαν, οὐ μάντιδα δάφνην,

οὐ παγὰν λαλέουσαν· ἀπέσβετο καὶ λάλον ὕδωρ.

Μεγάλη Ἑλληνικὴ Ἐγκυκλοπαίδεια Πυρσοῦ, τόμος 9ος, σελ. 23.

Δηλαδή… «Πέστε στον βασιλιά: Χάμω κείτεται ο περίτεχνος αυλός, ο Φοίβος δεν έχει πια κατοικία, ούτε δάφνη μαντική, ούτε πηγή ομιλούσα. Στέρεψε και το νερό που μιλούσε»

Σήμερα το μαντείο θα έλεγε…

Εἴπατε τῷ λαῷ, χαμαὶ πέσε δαίδαλος αὐλά,

οὐκέτι ἔχουν οἱ τράπεζες χρῆμα,

γι’ αὐτὸ δὲν δανείζουν, οὔτε μποροῦν νὰ δανεισθοῦν, οὔτε σιωπηλὲς ἢ

λαλίστατες

(ἐξωτερικές) πηγὲς δανείων ὑπάρχουν

γι’ αὐτὸ οὔτε ἐπιταγές, ἀλληλόχρεους, ἐγγυητικές

οὔτε κανένα ἄλλο …προϊόν·

ἀπέσβετο καὶ λάλον νερό-χρῆμα.

Κ. Μ. Μάστρακας. Διορθώσεις, ΜΗΝΙΑΙΟ ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ, τεύχος 4