 |
| Mike Spears |
Αρκεί σ’ ένα μπαλκόνι, ή σε μια
κορνίζα παραθυριού, για λίγο
να σταθεί μια γυναίκα,.. για να ‘ναι
εκείνη που χάνουμε, εκείνη που μόλις
είδαμε πριν λίγο.
Κι αν τα χέρια σηκώσει
να πλέξει τα μαλλιά της
τρυφερό βάζο: πόσον ο χαμός μας
έμφαση απ’ αυτό κερδίζει, ξάφνου,
κι ο πόνος μας λάμψη!
Rainer Maria Rilke, Στον άνεμο μετέωρος θε να ‘μαι, εκδ. Ελεγεία, μετ. Χρήστος Κολτούκης
 |
| David Caballero |
Σε κάθε μας στιγμή
έχουμε να εκλέξουμε
ανάμεσα σε δυο πόνους,
λέγει ο ξένος συγγραφεύς
ή θα πονέσουμε τους άλλους
ή, διαφορετικά, τον εαυτό μας.
Κι όμως, δεν τον εκλέγουμε
εμείς τον πόνο, δυστυχώς
ε κ ε ί ν ο ς μας εκλέγει.
Πάρις Τακόπουλος, Τα
ποιητικά 2010-1950, εκδ. Ποταμός
 |
| Photo by Costică Acsinte & gif by Bill Domonkos. |
Ζοῦσαν μὲ δάνεια ἀπὸ διάφορες μεριές:
Τὶς σκέψεις τους τὶς εἶχαν ἄλλοι
ἀπὸ παληὰ σκεφθῆ κ' ἐκφράσει-τὶς ἀπόψεις τους
τὶς εἶχαν ἐδῶ καὶ καιρὸ ἀλλοῦ διατυπώσει…
Δάνειο ὅλη τους ἡ αἰσθητική· δάνειο ὅλη τους ἡ μέθοδος·
δάνειο ἦταν στὸ κάθετι
— καί στὰ μεγάλα καί στὰ μικρά —
ἡ πολεμικὴ τακτικὴ ποὺ χρησιμοποιοῦσαν.
Ναί, ἀκόμα κ' ἡ νοοτροπία τους, δανεισμένη κι αὐτή!
Δάνεια,.. δάνεια ὅλα τους!
Ἡ μόνη τους πρωτοτυπία:
ἡ κακοδιαχείριση τοῦ ἐσφαλμένου
καὶ ξεπερασμένου δανείου!..
Henrik Ibsen, μετάφραση: Θεοδόσης Ἀγγ. Παπαδημητρόπουλος,
Ἀπ' τὴν εἰσαγωγὴ στὴ 2η ἔκδ. τῆς Γιορτῆς στὸ Σούλχαουγκ, 1883
 |
| Σπύρος Βασιλείου, Αίγινα 1953 |
Η θάλασσα δε λιγόστεψε!..
Κάθε πρωινό οι βαρκάρηδες πλένουν τις βάρκες τους,
βάζουν ένα κλαδί βασιλικό στ’ αφτί τους
και χαιρετάνε βιαστικά το φως ανάμεσα σε δυο πανιά λυμένα…
Γιάννης
Ρίτσος, Ποιήματα 1930-60, εκδ.
Κέδρος
 |
| David Arribas |
Μόνη αισθητή παρουσία
η απουσία σου
Και η απουσία σου
μέσα στις λέξεις
ντελίριο παρουσίας
Άννα
Ε. Πετράκη, Όλα
του έρωτα, εκδ. Κάκτος
 |
| Andreas H. Bitesnich, Paris 2012 |
Τη νύχτα
που είπα
τα πιο πολλά,
η σιωπή
δεν έλεγε
να σταματήσει...
Χρήστος Ν. Λαζαρόπουλος, Αρρήτων Όψις, εκδ. Γαβριηλίδης
