Δάνεια... Henrik Ibsen

Photo by Costică Acsinte & gif by Bill Domonkos.

 

Ζοῦσαν μὲ δάνεια ἀπὸ διάφορες μεριές:

Τὶς σκέψεις τους τὶς εἶχαν ἄλλοι 

ἀπὸ παληὰ σκεφθῆ κ' ἐκφράσει-τὶς ἀπόψεις τους

τὶς εἶχαν ἐδῶ καὶ καιρὸ ἀλλοῦ διατυπώσει…

Δάνειο ὅλη τους ἡ αἰσθητική· δάνειο ὅλη τους ἡ μέθοδος· 

δάνειο ἦταν στὸ κάθετι

— καί στὰ μεγάλα καί στὰ μικρά —

ἡ πολεμικὴ τακτικὴ ποὺ χρησιμοποιοῦσαν.

Ναί, ἀκόμα κ' ἡ νοοτροπία τους, δανεισμένη κι αὐτή! 

Δάνεια,.. δάνεια ὅλα τους!

Ἡ μόνη τους πρωτοτυπία: 

ἡ κακοδιαχείριση τοῦ ἐσφαλμένου

καὶ ξεπερασμένου δανείου!.. 

Henrik Ibsen, μετάφραση: Θεοδόσης Ἀγγ. Παπαδημητρόπουλος,

Ἀπ' τὴν εἰσαγωγὴ στὴ 2η ἔκδ. τῆς Γιορτῆς στὸ Σούλχαουγκ, 1883

πηγή:https://dieleusi.map-in-box.gr/