Τεμπελιάζοντας... Raymond Carver

Mario  Grobenski

Κοίταξα πριν από λίγο μες στο δωμάτιο

και να τι είδα εκεί -

η καρέκλα μου στη θέση της πλάι στο παράθυρο,

το βιβλίο αναποδογυρισμένο πάνω στο τραπέζι.

Και στο περβάζι, το τσιγάρο μου

καίγεται μόνο του στο στακτοδοχείο.

Λουφαδόρε! μου φώναζε ο θείος μου

πριν από τόσο καιρό. Κι είχε δίκιο.

Εξοικονόμησα λίγο χρόνο πάλι σήμερα,

όπως κάθε μέρα,

για να μην κάνω απολύτως τίποτα.

Raymond Carver, Δωμάτια όπου οι άνθρωποι ουρλιάζουν και πληγώνουν ο ένας τον άλλο.

Μετ. Χαράλαμπος Γιαννακόπουλος