Ο χρόνος... Nicolas Guillen

Φλώρα Μάστρακα, Τα κόκκινα μανίκια
πηγή: www.diorthoseis.gr

                                              

                                               Le temps est médecin d΄heureuse expérience;

                                              son remède est tardif, mais il est bien certain.

                                                                 François de Malherbe.

                                                                                 (Ο χρόνος είναι  γιατρός μακράς πνοής

                                                            το φάρμακό του δρα αργά, αλλά είναι αποτελεσματικό.)

Πρέπει να ξέρεις πως αυτό θα σου περάσει.

Ο χρόνος είναι ένας σοφός γιατρός.

Αργεί να θεραπεύσει, μα το κάνει για πάντα.

Πολύ καλά Μαλέρμπ,

πολύ καλά, παλιέ μου φίλε,

κι εν τω μεταξύ;

Nicolas Guillen, Σε κάποιο μέρος της Άνοιξης: Ελεγεία, μετ. Βασίλης Λαλιώτης