Αυτός που ταξιδεύει... Athena Farrokhzad

Hanbing Wang

Ο πατέρας μου είπε: Αυτός που ταξιδεύει

περισσεύει στον τόπο απ’ όπου ήρθε.

Η μητέρα μου είπε: Αυτός που ταξιδεύει

θεωρεί ότι είναι αναγκαίος στον τόπο όπου ήρθε.

Ο πατέρας μου είπε: Αυτός που ταξιδεύει

περισσεύει στον τόπο όπου πηγαίνει.

Η μητέρα μου είπε: Αυτός που ταξιδεύει

θεωρεί ότι είναι αναγκαίος στον τόπο απ’ όπου ήρθε.

Ο αδερφός της μητέρας μου είπε: Αυτός που ταξιδεύει

δεν έχει ιδέα για κανέναν τόπο.

Ο πατέρας μου είπε: Εκεί είμαστε ακόμη, μην κοιτάς

που ο χρόνος μας χώρισε από τον τόπο.

Η μητέρα μου είπε: Και το ταβάνι μας είναι τόσο ψηλό

όσο το πάτωμα τ’ αξίζει.

Athena Farrokhzad, ΛΕΥΚΟΣΕΛΕΥΚΟ, μτφρ. Αντώνης Μπογαδάκης