Ο χρόνος... Nicolas Guillen

Φλώρα Μάστρακα, Τα κόκκινα μανίκια
πηγή: www.diorthoseis.gr

Le temps est médecin d΄heureuse expérience;

son remède est tardif, mais il est bien certain.

François de Malherbe.

                                                                                 {Ο χρόνος είναι  γιατρός μακράς πνοής

                                                            το φάρμακό του δρα αργά, αλλά είναι αποτελεσματικό.)

Πρέπει να ξέρεις πως αυτό θα σου περάσει.

Ο χρόνος είναι ένας σοφός γιατρός.

Αργεί να θεραπεύσει, μα το κάνει για πάντα.

Πολύ καλά Μαλέρμπ,

πολύ καλά, παλιέ μου φίλε,

κι εν τω μεταξύ;

Nicolas Guillen, Σε κάποιο μέρος της Άνοιξης: Ελεγεία (Μτφρ. Βασίλης Λαλιώτης)