 |
| Nicola Borissov |
Ἡ Βασίλισσά σου
μετὰ τὶς πρῶτες κινήσεις
άπὸ σπίτι σὲ σπίτι
όδηγεῖ τὴν παρτίδα
άναποφάσιστη ἀνάμεσα στὸ ἀνοιχτὸ
ή κλειστὸ παιχνίδι. Ὁ Βασιλιάς μου
κάνει σωστὸ ροκὲ καὶ περιμένει
ότι οἱ ἀνταλλαγὲς τῶν κομματιῶν
θὰ τοῦ δώσουν κάποιο πλεονέκτημα.
Ὅμως ἐὰν μέσα στὴν δίνη τῶν θέσεων
γλιστρᾶμε στὸ πάτ, ἃς μηχανευθοῦμε
σὲ παρακαλῶ ἕνα ἄλλο σχέδιο,
ένα συνδυασμὸ ἀνταποδοτικὸ καὶ
νικηφόρο
ώς λύση ἢ ὡς κρίση,
όπως θέλεις,
άλλὰ μὴν μᾶς ἀφήνεις ἔτσι,
ώς ἄνοστη βορὰ καὶ forever,
αθάνατους ὁμήρους του
σκακιοῦ.
Marco Paladini, μετ: Γιάννης
Η. Παππᾶς, Ἀνθολογία Ἰταλικῆς ποίησης, Ὁδὸς Πανός, 2011
Υ.Γ. Ὃ ὅρος «πᾶτ» στὸ σκάκι δηλώνει τὴν ἰσοπαλία..
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου