Η εποχή απαιτούσε... Ezra Pound

Chow Yun-Fat in A Better Tomorrow, 1986

Η εποχή απαιτούσε μιαν εικόνα

του επιταχυνόμενου μορφασμού της,

κάτι για τη σύγχρονη σκηνή

όχι, πάντως μιαν Αττική χάρη,

όχι, όχι ασφαλώς, τους σκοτεινούς ρεμβασμούς

της εσωστρέφειας

καλύτερα ψευδολογίες

παρά τους κλασικούς σε παράφραση!

Η ‘εποχή απαιτούσε' κυρίως ένα γύψινο εκμαγείο

φτιαγμένο χωρίς καμιάν απώλεια χρόνου,

μια πρόζα κινηματογραφική, όχι, όχι ασφαλώς, αλάβαστρο

ή την 'πλαστική' της ρίμας.

Ezra Pound, 32 Ποιήματα, μετ. Γιάννης Λειβαδάς, εκδ. Κουκούτσι