Αλλόκοτη κόρη... Joyce Mansour

Monica Bellucci &  Bernard Campan in How Much Do You Love Me, 2005

Των χεριών σου οι τυφλές μηχανουργίες

μέσα στους κόλπους μου τους ανατριχιασμένους

της παραλυμένης γλώσσας σου οι αργές κινήσεις

μες στα παθητικά αυτιά μου

η ομορφιά μου όλη μέσα στα δίχως

κόρες μάτια σου πνιγμένη

μες στη κοιλιά σου ο θάνατος που το μυαλό μου τρωει

όλα ετούτα μιαν αλλόκοτη με κάνουν κόρη.

Joyce Mansour, ΚΡΑΥΓΕΣ-ΣΠΑΡΑΓΜΑΤΑ-ΟΡΝΙΑ, μετ. Έκτωρ Κακναβάτος, εκδ Άγρα